旁听 (páng tīng) — seguire come uditore (una lezione), assistere (a una riunione, udienza, ecc.)

Definizione

Assistere a una lezione, riunione o seduta giudiziaria come osservatore non partecipante — ascolti e guardi ma non ti iscrivi formalmente né parli. 旁听 implica un ruolo di ospite o visitatore, spesso informale o temporaneo.

verbo
seguire come uditore (una lezione)assistere (a una riunione, udienza, ecc.)

Esempi

  • 旁听？
    Wǒ néng páng tīng zhè mén kè ma?
    Posso assistere come uditore a questo corso?
  • 旁听。
    Tā páng tīng le zuó tiān de dǒng shì huì.
    Ha assistito alla riunione del consiglio di ieri come osservatore.
  • 旁听。
    Hěn duō xué shēng xǐ huan páng tīng jiào shòu de jiǎng zuò.
    A molti studenti piace assistere come uditori alle lezioni del professore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旁pánglato
听tīngascoltare

旁 (“lato”) + 听 (“ascoltare”) indica l’atto di ascoltare da parte come uditore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.