旋涡 (xuán wō) — mulinello; vortice; gorgo; spirale

Definizione

Un vortice simile a un mulinello — in acqua (mulinello/vortice), in aria (mulinello d'aria), o metaforicamente (un vortice di emozioni). Come sostantivo nomina il vortice stesso; 盘旋 è il verbo per qualcosa che gira o spiraleggia nell'aria.

sostantivo
mulinellovorticegorgospirale
Classificatore · 个

Esempi

  • 旋涡。
    Chuán bèi juǎn rù le yí gè jù dà de xuán wō.
    La nave fu risucchiata in un enorme mulinello.
  • 旋涡。
    Fēi jī yù dào le qiáng liè de qì liú xuán wō.
    L'aereo incontrò un forte vortice d'aria.
  • 旋涡。
    Tā xiàn rù le qíng gǎn de xuán wō zhōng.
    Cadde in un vortice di emozioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旋xuánvorticare
涡wōvortice

旋 significa vorticare e 涡 indica un vortice: insieme formano un vortice che gira.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 㫃㫃㫃bandiera
  • 止止zhǐpiede
  • 〇〇língcerchio

旋 combina 㫃 (una bandiera), 止 (un piede) e 〇 (un cerchio); 〇 ha anche determinato il suono.

Apri 旋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渦; 涡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 渦 accoppia 水 (acqua) con 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 涡 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è la parte storica.

Apri 涡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.