无中生有 (wú zhōng shēng yǒu) — inventare qualcosa dal nulla; puramente fittizio; infondato

Definizione

Un chengyu che significa 'creare qualcosa dal nulla' — cioè inventare voci o prove senza alcuna base fattuale. Più forte di 捏造: nulla di reale viene distorto, è completamente fabbricato da zero.

locuzione idiomatica
inventare qualcosa dal nullapuramente fittizioinfondato

Esempi

  • 无中生有，。
    Zhè xiē yáo yán dōu shì wú zhōng shēng yǒu, nǐ bié xiāng xìn.
    Queste voci sono completamente inventate; non crederci.
  • ，无中生有。
    Tā wèi le xiàn hài tóng shì, jìng rán wú zhōng shēng yǒu biān zào zhèng jù.
    Per incastrare il suo collega, ha addirittura fabbricato prove dal nulla.
  • ，无中生有。
    Xīn wén bào dào bì xū zhēn shí, bù néng wú zhōng shēng yǒu niē zào shì shí.
    I resoconti giornalistici devono essere veritieri e non possono inventare fatti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.