无事生非 (wú shì shēng fēi) — creare problemi dal nulla; creare problemi dove non esistono

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica): qualcuno provoca deliberatamente conflitto o dramma quando non c'è nulla che non va. Senso di 没事找事 / 挑拨 — non un'affermazione neutrale sui fatti.

locuzione idiomatica
creare problemi dal nullacreare problemi dove non esistono

Esempi

  • 无事生非，。
    Tā zǒng xǐ huan wú shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
    Gli piace sempre creare problemi dal nulla, rendendo tutti infelici.
  • ，无事生非，？
    Míng míng yí qiè zhèng cháng, nǐ què zài zhè lǐ wú shì shēng fēi, shì bu shì xián dé huāng?
    Tutto è perfettamente normale, eppure sei qui a creare problemi — sei solo annoiato?
  • 无事生非，。
    Gōng sī lǐ yǒu xiē rén jiù ài wú shì shēng fēi, bǎ xiǎo shì nào chéng dà shì.
    Alcune persone in azienda amano fare di una mosca un elefante, trasformando piccole questioni in grandi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

无事nessun problema
无wúassenza事shìproblema
动宾Verbo + oggetto
生非creare problemi
生shēngcreare非fēisbagliato
动宾Verbo + oggetto

无事 indica l'assenza di problemi e 生非 indica creare problemi: insieme esprimono l'idea di provocare guai dal nulla.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.