无人问津 (wú rén wèn jīn) — (chengyu) di nessun interesse per nessuno; trascurato; ignorato; senza vita (luogo)

Definizione

Espressione idiomatica per qualcosa di cui a nessuno importa — un luogo, prodotto o argomento completamente ignorato o senza vita.

locuzione idiomatica
(chengyu) di nessun interesse per nessunotrascuratoignoratosenza vita (luogo)

Esempi

  • ，无人问津。
    Zhè jiā shū diàn yīn wèi wèi zhì piān pì, jī hū wú rén wèn jīn.
    Questa libreria è quasi completamente ignorata a causa della sua posizione remota.
  • 无人问津。
    Nà ge huà tí zài wǎng shàng yǐ jīng wú rén wèn jīn le.
    Quell'argomento è già diventato di nessun interesse per nessuno online.
  • ，无人问津。
    Zhè ge chǎn pǐn dìng jià tài gāo, jié guǒ wú rén wèn jīn.
    Questo prodotto è stato prezzato troppo alto, e di conseguenza nessuno era interessato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

无人nessuna persona
无wúnon avere人rénpersone
动宾Verbo + oggetto
问津chiedere di un traghetto
问wènchiedere津jīnattraversamento del traghetto
动宾Verbo + oggetto

无人 vuol dire che non c'è nessuno, e 问津 indica chiedere informazioni su un traghetto; insieme significano che nessuno si interessa, quindi è trascurato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
盡
盡jìn津jīn
Stesso suono oggi

津 è formato da 水 (acqua) e 盡, che ne determinano il suono.

Apri 津 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.