无价 (wú jià) — inestimabile; senza prezzo

Definizione

Letteralmente 'senza prezzo', significa che qualcosa è così prezioso da non poter essere valutato — usato per tesori, esperienze o ricordi al di là della misura monetaria. Spesso si accoppia con 之宝 ('un tesoro inestimabile').

aggettivo

inestimabilesenza prezzo

Esempi

无价。
Zhè shì yí jiàn wú jià de yì shù pǐn.
Questa è un'opera d'arte inestimabile.
无价。
Tā de jīng yàn duì wǒ men lái shuō wú jià.
La sua esperienza è inestimabile per noi.
。
Nà zuò gǔ lǎo de jiàn zhù shì wú jià zhī bǎo.
Quell'antico edificio è un tesoro inestimabile.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere

价jiàprezzo

无 ‘non avere’ e 价 ‘prezzo’ formano ‘senza prezzo’, quindi inestimabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

人人rén

Parte di suono声符shēngfú

介

介jiè价jiè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

Compare in