无助于 (wú zhù yú) — non aiutare, essere inutile a; non contribuire a nulla, essere di nessun aiuto a

Definizione

Espressione letteraria/书面 che significa 'non utile a / non contribuisce a'. Comune nella scrittura formale; nel parlato, 不利于 o 没有用 sono più naturali.

verbo
non aiutareessere inutile anon contribuire a nullaessere di nessun aiuto a

Esempi

  • 无助于。
    Bào yuàn wú zhù yú jiě jué wèn tí.
    Lamentarsi non aiuta a risolvere il problema.
  • 无助于。
    Tā de jiàn yì wú zhù yú gǎi shàn xiàn zhuàng.
    Il suo suggerimento non aiuta a migliorare la situazione attuale.
  • 无助于。
    Xiāo jí sī kǎo wú zhù yú nǐ de chéng zhǎng.
    Il pensiero negativo non contribuisce alla tua crescita.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.