无情 (wú qíng) — spietato, senza pietà, senza cuore

Definizione

无情 descrive una persona o una forza che agisce senza alcun sentimento — crudele o spietato per natura. Più ampio di 冷酷 (freddo, insensibile) e 残忍 (deliberatamente crudele); si abbina naturalmente con 现实, 命运, 刀.

aggettivo
spietatosenza pietàsenza cuore

Esempi

  • 无情。
    Tā duì dí rén fēi cháng wú qíng.
    È molto spietato verso i suoi nemici.
  • 无情，。
    Xiàn shí shì wú qíng de, nǐ bì xū jiē shòu.
    La realtà è spietata; devi accettarla.
  • 无情。
    Tā de huà xiàng yì bǎ wú qíng de dāo.
    Le sue parole erano come un coltello senza cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
情qíngsentimento

无 (non avere) e 情 (sentimento) insieme significano “privo di sentimenti o spietato”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.