无期徒刑 (wú qī tú xíng) — ergastolo

Definizione

Ergastolo, la pena più severa dopo la pena di morte. La parte 徒刑 ('reclusione a termine') lo collega a 有期徒刑 (reclusione a tempo determinato) e 死缓 (condanna a morte con sospensione).

sostantivo
ergastolo

Esempi

  • 无期徒刑。
    Fǎ yuàn pàn chǔ tā wú qī tú xíng.
    Il tribunale lo ha condannato all'ergastolo.
  • 无期徒刑。
    wú qī tú xíng Shì zuì yán lì de xíng fá zhī yī.
    L'ergastolo è una delle punizioni più severe.
  • 无期徒刑。
    Tā yīn móu shā zuì bèi pàn chǔ wú qī tú xíng.
    È stato condannato all'ergastolo per omicidio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

无期senza termine
无wúassenza期qītermine
动宾Verbo + oggetto
徒刑pena
徒túservitù刑xíngpena
偏正Modificatore + testa

无期 significa senza termine fisso e 徒刑 indica una pena, quindi il termine indica l'ergastolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Apri 徒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.