无理 (wú lǐ) — irragionevole; irrazionale

Definizione

Usato per giudicare le azioni, le richieste o le argomentazioni di una persona come infondate e ingiustificate. Come 不像话 e 离谱, critica il comportamento — ma 无理 si concentra sull'assenza di una ragione valida piuttosto che sullo shock o l'indignazione che quelle parole evidenziano.

verbo
irragionevoleirrazionale

Esempi

  • 无理。
    Zhè ge yāo qiú hěn wú lǐ.
    Questa richiesta è molto irragionevole.
  • 无理，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me wú lǐ, méi rén xǐ huan gēn tā zhēng lùn.
    Lui parla sempre in modo così irragionevole; a nessuno piace discutere con lui.
  • 无理，。
    Nǐ zhè yàng zuò tài wú lǐ le, lián nǐ de péng you dōu kàn bú xià qù le.
    Quello che hai fatto è così irragionevole che persino i tuoi amici non lo sopportano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere
理lǐmotivo

无 ('non avere') e 理 ('motivo') insieme significano mancare di logica o essere irragionevoli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.