无瑕 (wú xiá) — (sintagma verbale) impeccabile, senza macchia o difetto; perfetto

Definizione

Parola letteraria e scritta per 'senza difetti / senza macchia'. Più formale di 完美, che si concentra sulla perfezione complessiva piuttosto che sull'assenza di difetti.

verbo
(sintagma verbale) impeccabilesenza macchia o difettoperfetto
Facili da confondere

Esempi

  • 无瑕，。
    Zhè jiàn cí qì wú xiá, fēi cháng wán měi.
    Questo pezzo di porcellana è senza difetti, assolutamente perfetto.
  • 无瑕，。
    Tā de gē shēng wú xiá, lìng rén táo zuì.
    La sua voce nel canto è senza difetti, assolutamente incantevole.
  • 无瑕，。
    Zhè piān lùn wén xiě dé wú xiá, méi yǒu cuò wù.
    Questo articolo è scritto senza errori, impeccabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúsenza
瑕xiádifetto

无, senza, e 瑕, un difetto, insieme indicano qualcosa di impeccabile.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𤣩Scritto per intero come玉yù
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Stesso suono oggi

瑕 ha 玉 (giada) sulla sinistra e 叚 sulla destra; 叚 fornisce il suono.

Apri 瑕 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.