瑕 (xiá) — (forma legata) difetto, imperfezione, macchia
Definizione
Parola formale e scritta per un difetto o una macchia, quasi sempre abbinata a 瑜 per formare l'espressione fissa 瑕不掩瑜 ('un difetto non oscura la giada') o con 疵 come 瑕疵. Non si usa da sola nel linguaggio quotidiano.
forma legata
difettoimperfezionemacchia
Facili da confondere
- 暇xiásimile nell'aspetto(forma legata) tempo libero, ozio
- 侠xiásimile nel suonoeroe cavalleresco; cavaliere errante (nelle arti marziali e nel folklore cinesi)
- 假jiǎsimile nell'aspettofinto, falso; artificiale
- 狭xiásimile nel suonostretto
- 匣xiásimile nel suono(forma legata) piccola scatola, custodia
- 霞xiásimile nel suono(forma legata) nube rosata; bagliore mattutino/serale
Esempi
- 。Zhè jiàn yī fu yǒu xiē xiǎo xiǎo de xiá cī.Questo capo di abbigliamento ha alcuni piccoli difetti.
- ，瑕。Rén wú wán rén, xiá bù yǎn yú.Nessuno è perfetto; un difetto non rovina il tutto.
- 。Tā de yǎn jì wán měi wú xiá.La sua recitazione è impeccabile / perfetta senza alcuna macchia.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ瑕xiá
Stesso suono oggi
瑕 ha 玉 (giada) sulla sinistra e 叚 sulla destra; 叚 fornisce il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.