无米之炊 (wú mǐ zhī chuī) — (chengyu) compito impossibile da realizzare per mancanza di risorse essenziali; fare mattoni senza paglia

Definizione

Un chengyu da un cuoco che non ha riso — usato per descrivere un compito che non può essere fatto perché manca un ingrediente o una risorsa chiave.

sostantivo
(chengyu) compito impossibile da realizzare per mancanza di risorse essenzialifare mattoni senza paglia

Esempi

  • ，无米之炊。
    Méi yǒu zī jīn, zhè ge xiàng mù jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Senza finanziamenti, questo progetto è come cucinare un pasto senza riso.
  • ，无米之炊。
    Nǐ ràng wǒ yì tiān xiě wán bào gào, jiǎn zhí shì wú mǐ zhī chuī.
    Chiedermi di finire il rapporto in un giorno è come fare mattoni senza paglia.
  • ，无米之炊。
    Méi yǒu shù jù, zuò fēn xī jiù shì wú mǐ zhī chuī.
    Senza dati, fare analisi è un compito impossibile.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

米 rappresenta i chicchi di riso senza l'involucro, con il tratto orizzontale che simboleggia un setaccio di bambù. Non ha alcuna relazione con i caratteri dei cereali dal look simile.

Apri 米 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
吹
吹chuī炊chuī
Stesso suono oggi

炊 mette 火 (fuoco) accanto a 吹, che ne determina il suono; la parte relativa al fuoco si riferisce alla cottura.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.