无辜 (wú gū) — innocente; non colpevole; (sostantivo) innocenza

Definizione

无辜 (wú gū) significa 'innocente / non colpevole' — tipicamente di qualcuno accusato o danneggiato ingiustamente (senso legale o fattuale). 天真 descrive una natura pura e ingenua (specialmente di un bambino), non la colpevolezza in senso legale.

aggettivo

innocentenon colpevole

sostantivo

innocenza

Esempi

无辜。
Fǎ lǜ huì bǎo hù wú gū de rén.
La legge protegge le persone innocenti.
无辜。
Tā jiān chí zì jǐ shì wú gū de.
Lui insiste di essere innocente.
无辜。
Zhàn zhēng shāng hài le xǔ duō wú gū.
La guerra ha fatto del male a molte persone innocenti.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

无wúnon avere

辜gūcolpa

无 significa 'non avere' e 辜 significa 'colpa', quindi il senso è 'senza colpa'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

古辛辜

Parte di significato形符xíngfú

辛辛xīn

Parte di suono声符shēngfú

古

古gǔ辜gū

Stesso suono oggi

In 辜, 古 funge da parte fonetica mentre 辛 ne indica il significato.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Legge e giustizia 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti