旦夕 (dàn xī) — (formale, sostantivo) un breve momento; un istante; (sostantivo) binario unico (abbreviazione di 单轨)

Definizione

Parola letteraria/formale per un periodo di tempo molto breve, usata quasi solo in frasi fatte come 危在旦夕 ('in pericolo imminente') e 旦夕之间 ('in un breve momento'). Non usata nel cinese parlato quotidiano.

sostantivo
(formale, sostantivo) un breve momentoun istantebinario unico (abbreviazione di 单轨)

Esempi

  • ，旦夕。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, dàn xī zhī jiān jiù kě néng dǎo bì.
    Questa azienda è gestita male e potrebbe fallire in un attimo.
  • ，。
    Bìng rén de qíng kuàng wēi zài dàn xī, xū yào lì kè shǒu shù.
    Il paziente è in condizioni critiche — è necessario un intervento immediato.
  • 旦夕，。
    Zhè tiáo tiě lù cǎi yòng dàn xī shè jì, ér bú shì shuāng guǐ.
    Questa ferrovia utilizza un progetto a binario unico anziché doppio binario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

旦dànmattino
夕xīsera

旦 indica il mattino e 夕 la sera: insieme suggeriscono un breve lasso di tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng旦dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旦 combina 日 (sole/giorno) con 丁 come parte fonetica; la storia del sole che sorge sopra una linea non è l'origine della sua spiegazione.

Apri 旦 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

夕 era disegnato come una falce di luna.

Apri 夕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.