旧书 (jiù shū) — libro usato, libro di seconda mano; opere class…

Definizione

sostantivo

libro usatolibro di seconda manoopere classichetesti antichi

Classificatore · 本

旧书。
Wǒ zài shū diàn mǎi le yì běn jiù shū.
Ho comprato un libro usato in libreria.
旧书。
Zhè xiē jiù shū dōu shì gǔ dài de shū.
Queste opere classiche sono tutti libri antichi.
旧书，。
Tā xǐ huan shōu jí jiù shū, tè bié shì lǎo shū.
Gli piace collezionare libri usati, specialmente libri vecchi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio o usato

旧 significa vecchio o usato, e 书 indica libro: insieme indicano un libro usato o un testo antico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雈雈huángufo

Parte di suono声符shēngfú

臼

Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Compare in