旧地重游 (jiù dì chóng yóu) — rivisitare un luogo in cui si è già stati; tornare in un posto familiare (spesso con nostalgia)

Definizione

Un chengyu che significa rivisitare un luogo familiare, spesso con nostalgia o emozione. Usato quando qualcuno torna in un posto che conosceva — una città natale, una scuola precedente o un vecchio ritrovo.

locuzione idiomatica
rivisitare un luogo in cui si è già statitornare in un posto familiare (spesso con nostalgia)

Esempi

  • 旧地重游，。
    Èr shí nián hòu jiù dì chóng yóu, xīn lǐ gǎn kǎi wàn qiān.
    Tornare nel vecchio posto dopo vent'anni mi ha riempito di mille emozioni.
  • 旧地重游，。
    Zhè cì jiù dì chóng yóu, fā xiàn biàn huà hěn dà.
    Questa volta rivisitando il vecchio posto, ho scoperto che era cambiato molto.
  • 旧地重游。
    Tā měi nián dōu huì jiù dì chóng yóu yí cì mǔ xiào.
    Torna alla sua alma mater una volta all'anno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Stesso suono oggi

游 combina 水 (acqua) con 斿, che ne determina il suono yóu e si riferisce anche al viaggiare.

Apri 游 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.