旧日 (jiù rì) — giorni passati, vecchi tempi

Definizione

Termine letterario/poetico per 'giorni passati', usato nella scrittura e nella prosa nostalgica, non nel parlato quotidiano. Si accompagna a 的 + nomi astratti come 时光, 事情.

sostantivo
giorni passativecchi tempi

Esempi

  • 旧日，。
    Huí yì qǐ nà xiē jiù rì, tā gǎn kǎi wàn qiān.
    Ricordando quei vecchi giorni, era pieno di emozione.
  • 旧日。
    jiù rì De shì qing yǐ jīng huí bú qù le.
    Le cose dei giorni passati non possono tornare.
  • 旧日。
    jiù rì De shí guāng zǒng shì lìng rén huái niàn.
    I giorni di un tempo sono sempre nostalgici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio
日rìgiorno

旧 = vecchio e 日 = giorni; insieme indicano i giorni passati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.