旧物 (jiù wù) — cose vecchie, oggetti usati (es. articoli scartati); patrimonio passato, reperti culturali; (storico) territorio perduto

Definizione

Termine letterario per 'cose vecchie' — porta un peso nostalgico o storico, a differenza del senso quotidiano casuale. Usato spesso per reliquie culturali, cimeli di famiglia o territori perduti in un contesto storico.

sostantivo
cose vecchieoggetti usati (es. articoli scartati)patrimonio passatoreperti culturali(storico) territorio perduto
Classificatore · 件

Esempi

  • 旧物。
    Tā bǎ jiā lǐ de jiù wù dōu juān gěi le cí shàn jī gòu.
    Ha donato tutta la roba vecchia di casa in beneficenza.
  • 旧物。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō zhēn guì de jiù wù.
    Il museo espone molte preziose reliquie.
  • ，旧物，。
    Lì shǐ shàng, zhè piàn tǔ dì céng shì jiù wù, hòu lái bèi shōu fù le.
    Storicamente, questa terra era un territorio perduto, ma poi è stato riconquistato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio
物wùcosa

旧 significa vecchio e 物 significa cosa: insieme indicano oggetti vecchi o reliquie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.