旧貌 (jiù mào) — vecchio aspetto, aspetto precedente

Definizione

Sostantivo letterario per 'aspetto precedente' — usato quasi solo nell'espressione fissa 旧貌换新颜 ('il vecchio aspetto lascia il posto a uno nuovo'). Nel linguaggio quotidiano, si dice 以前的样子 o 原来的样子.

sostantivo
vecchio aspettoaspetto precedente

Esempi

  • 旧貌。
    Zhè zuò chéng shì de jiù mào yǐ jīng hěn shǎo le.
    L'aspetto precedente di questa città è ora molto ridotto.
  • ，旧貌。
    Duō nián yǐ hòu, zhè lǐ hái shì bǎo liú zhe yuán lái de jiù mào.
    Anni dopo, questo posto conserva ancora il suo aspetto precedente.
  • 旧貌。
    Tā men nǔ lì huī fù zhè xiē lǎo fáng zi de jiù mào.
    Si sforzano di ripristinare l'aspetto precedente di queste vecchie case.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio/ex
貌màoaspetto

旧 (vecchio/ex) con 貌 (aspetto) indica un aspetto precedente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皃皃màoaspetto
Parte di suono声符shēngfú
豹
豹bào貌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Apri 貌 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.