旧账 (jiù zhàng) — vecchio debito; conto scaduto; (figurato) vecchio rancore; vecchia ruggine da saldare

Definizione

Letteralmente 'vecchio conto' — si riferisce a debiti scaduti da tempo e, per estensione, a vecchi rancori ancora non risolti. Il senso figurato (riaprire vecchie liti) è l'uso quotidiano più comune, come in 翻旧账 (tirare fuori vecchi rancori).

sostantivo
vecchio debitoconto scaduto(figurato) vecchio rancorevecchia ruggine da saldare
Classificatore · 笔

Esempi

  • 旧账。
    Tā bǎ jiù zhàng dōu huán qīng le.
    Ha saldato tutti i suoi vecchi debiti.
  • 旧账，。
    Bié zǒng shì fān jiù zhàng, wǒ men yīng gāi wǎng qián kàn.
    Non tirare sempre fuori vecchi rancori; dovremmo guardare avanti.
  • ，旧账。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò qù le, bú yào zài tí jiù zhàng le.
    Questa faccenda è chiusa; non tirare fuori di nuovo vecchi rancori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧jiùvecchio
账zhàngconto

旧 significa vecchio e 账 significa conto; insieme indicano un vecchio debito o rancore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng賬
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Apri 账 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.