旧货 (jiù huò) — merci usate; roba vecchia

Definizione

sostantivo

merci usateroba vecchia

Classificatore · 件

旧货。
Tā zài wǎng shàng mǎi le hěn duō jiù huò.
Ha comprato molti beni usati online.
旧货。
Zhè jiān diàn lǐ mài de jiù huò dōu hěn pián yi.
I beni usati venduti in questo negozio sono tutti molto economici.
旧货。
Tā bǎ jiā lǐ de jiù huò dōu juān gěi le cí shàn jī gòu.
Ha donato tutta la spazzatura di casa sua a un ente di beneficenza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

旧 vuol dire vecchio o usato e 货 significa merci, quindi questa parola indica beni che non sono più nuovi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

雈雈huángufo

Parte di suono声符shēngfú

臼

Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

化貝貨

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia, denaro

Parte di suono声符shēngfú

化

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Compare in