旨在 (zhǐ zài) — mirare a, essere inteso a (formale, usato nello scritto)

Definizione

旨在 (zhǐ zài) è un verbo formale scritto che significa 'avere lo scopo di / essere inteso a', quasi sempre seguito da un sintagma verbale (旨在 + V). È più formale e incentrato sullo scopo dichiarato di un piano o azione rispetto a 意图, che nomina l'intenzione di una persona come sostantivo.

verbo
mirare aessere inteso a (formale, usato nello scritto)

Esempi

  • 旨在。
    Zhè xiàng gǎi gé zhǐ zài tí gāo shēng chǎn xiào lǜ.
    Questa riforma mira a migliorare l'efficienza produttiva.
  • 旨在。
    Gāi jì huà zhǐ zài cù jìn jīng jì fā zhǎn.
    Il piano è inteso a promuovere lo sviluppo economico.
  • 旨在。
    Běn cì diào chá zhǐ zài liǎo jiě gù kè xū qiú.
    Questo sondaggio mira a comprendere le esigenze dei clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

旨zhǐscopo
在zàirisiedere in

旨 dà il senso di scopo, mentre 在 indica dove risiede tale scopo; insieme significano mirare a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
甘甘gāndelizioso
Parte di suono声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旨 unisce 甘, che significa delizioso, con 匕, un cucchiaio usato per assaggiare il cibo; 匕 ne indica anche il suono.

Apri 旨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.