早晚 (zǎo wǎn) — (sostantivo) mattina e sera; (avverbio) prima o poi; inevitabilmente

Definizione

早晚 come sostantivo significa 'mattina e sera' (intervallo di tempo accoppiato, vicino nel senso a 早晨 'mattino presto'). Come avverbio significa 'prima o poi' — simile a 迟早, ma 迟早 è più frequente in questo senso idiomatico.

sostantivo
mattina e sera
avverbio
prima o poiinevitabilmente

Esempi

  • 早晚。
    Wǒ zǎo wǎn dōu huì hē yì bēi shuǐ.
    Bevo un bicchiere d'acqua tutte le mattine e tutte le sere.
  • 早晚。
    Tā zǎo wǎn huì míng bai de.
    Capirà prima o poi.
  • 早晚。
    Nǐ zǎo wǎn huì kàn dào jié guǒ.
    Vedrai il risultato un giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

早zǎomattina
晚wǎnsera

早 significa mattina e 晚 significa sera; insieme possono anche indicare prima o poi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

晚 accoppia 日, la parte del sole, con 免, che fornisce il suono.

Apri 晚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Tempo (astratto)Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.