时不时 (shí bù shí) — di tanto in tanto; occasionalmente

Definizione

Avverbio che significa 'di tanto in tanto', più letterario e leggermente più frequente di 偶尔. Quasi sempre seguito da 会 o 也, come in 时不时会…

avverbio

di tanto in tantooccasionalmente

Esempi

时不时。
Tā shí bù shí huì lái zhè jiā kā fēi guǎn zuò zuò.
Viene in questo bar di tanto in tanto per sedersi un po'.
，时不时。
Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn wǒ shí bù shí yě huì kàn kàn xiǎo shuō.
Anche se il lavoro è molto impegnativo, ogni tanto leggo romanzi.
时不时，。
Zhè lǐ shí bù shí huì xià bào yǔ, chū mén zuì hǎo dài sǎn.
Qui piove forte di tanto in tanto; è meglio portare un ombrello quando si esce.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole; giorno

Parte di suono声符shēngfú

之

之zhī時shí

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →