TongTong
Accedi

时光 (shí guāng) — (letterario) tempo, il passare del tempo; un periodo di tempo (spesso bello o memorabile)

Definizione

时光 è una parola letteraria, leggermente nostalgica per 'tempo' o 'un periodo di tempo', che spesso evoca ricordi — più calda ed emotiva della neutra 时间. Simile a 岁月 ma usata più ampiamente per qualsiasi intervallo di tempo, non solo anni.

sostantivo
(letterario) tempoil passare del tempoun periodo di tempo (spesso bello o memorabile)

Esempi

  • 时光，。
    shí guāng Fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ jīng shí nián le.
    Il tempo vola, e dieci anni sono passati in un batter d'occhio.
  • 时光。
    Wǒ men yào zhēn xī měi yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Dovremmo custodire ogni bel periodo di tempo.
  • 时光。
    Nà duàn kuài lè de tóng nián shí guāng zhì jīn réng ràng wǒ huái niàn.
    Quel felice periodo dell'infanzia mi fa ancora sentire nostalgico oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时shítempo
光guāngtempo

Sia 时 che 光 indicano il tempo, dando un senso letterario del suo passaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.