时效性 (shí xiào xìng) — sensibilità temporale, tempestività (la proprietà di essere rilevante o valido solo entro un certo intervallo di tempo)

Definizione

Una proprietà di informazioni, documenti o regole che limita la loro utilità a una specifica finestra temporale — dopo la quale scadono o perdono valore.

sostantivo
sensibilità temporaletempestività (la proprietà di essere rilevante o valido solo entro un certo intervallo di tempo)

Esempi

  • 时效性，。
    Xīn wén de shí xiào xìng hěn qiáng, guò le yì zhōu jiù méi shén me jià zhí le.
    Le notizie hanno una forte tempestività — dopo una settimana hanno poco valore.
  • 时效性。
    Zhè ge fǎ lǜ wén jiàn de shí xiào xìng shì sān nián.
    La validità temporale di questo documento legale è di tre anni.
  • 时效性。
    Shù jù fēn xī bì xū kǎo lǜ shù jù de shí xiào xìng.
    L'analisi dei dati deve considerare la tempestività dei dati.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

时效effetto limitato nel tempo
时shítempo效xiàoeffetto
偏正Modificatore + testa
性xìngproprietà

时效 (effetto limitato nel tempo) + 性 indica la proprietà di essere rilevante solo entro un certo periodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.