时日 (shí rì) — tempo o periodo (formale/letterario); giorno specifico; data; lungo periodo di tempo

Definizione

Sostantivo formale/letterario per 'tempo' o 'periodo di giorni', usato per iscritto piuttosto che nel linguaggio quotidiano. Spesso implica che il tempo è limitato (come in 时日无多, 'il tempo sta per scadere').

sostantivo
tempo o periodo (formale/letterario)giorno specificodatalungo periodo di tempo
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Cǐ shì dān ge le duō rì, xī wàng jǐn zǎo bàn tuǒ.
    Questa faccenda è stata ritardata per molti giorni; spero che possa essere risolta al più presto.
  • 时日。
    Xuǎn zé hǎo shí rì cái néng jǔ xíng hūn lǐ.
    Bisogna scegliere una data favorevole prima di poter tenere il matrimonio.
  • 时日，。
    shí rì Wú duō, wǒ men xū jiā kuài jìn dù.
    Il tempo sta per scadere; dobbiamo accelerare i progressi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时shítempo
日rìgiorno

时 e 日 entrambi si riferiscono al tempo o a un giorno, quindi insieme indicano un periodo o una data specifica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.