时间表 (shí jiān biǎo) — programma, orario

Definizione

时间表 è un programma o orario concreto scritto (es. un elenco stampato di orari per lezioni o trasporti). 时间 è solo 'tempo'; 日程 è un programma di eventi pianificati, giorno per giorno.

sostantivo
programmaorario
Classificatore · 张

Esempi

  • 时间表？。
    Nǐ de shí jiān biǎo ne? gěi wǒ kàn kàn.
    Dov'è il tuo programma? Fammi vedere.
  • 时间表。
    Zhè ge shí jiān biǎo xiě dé hěn qīng chǔ.
    Questo programma è scritto molto chiaramente.
  • 。
    Wǒ men àn shí jiān biǎo shàng kè.
    Facciamo lezione secondo il programma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

时间tempo
时shítempo间jiānintervallo
偏正Modificatore + testa
表biǎotabella

时间 fornisce il concetto di tempo e 表 indica una tabella, quindi si tratta di un programma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 表 accoppia 衣 (indumento) con 毛 (pelo o piuma); in origine indicava un indumento esterno.

Apri 表 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.