TongTong
Accedi

时间 (shí jiān) — tempo; periodo (una lunghezza o durata di tempo)

Definizione

时间 significa 'tempo' nel senso di una durata o quantità di tempo che hai (有时间 = avere tempo). 时候 indica un punto o periodo nel tempo (quando); 时 è una versione più breve e formale. 时间表 è 'programma/orario'.

sostantivo
tempoperiodo (una lunghezza o durata di tempo)
Classificatore · 段

Esempi

  • ？
    Jīn tiān nǐ yǒu shí jiān ma?
    Hai tempo oggi?
  • 时间。
    Tā jīn tiān méi yǒu shí jiān.
    Oggi non ha tempo.
  • 时间。
    Wǒ men yě yǒu hěn duō shí jiān.
    Abbiamo anche molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

时shítempo
间jiāntempo

Sia 时 che 间 si riferiscono al tempo, quindi la parola indica il tempo o un determinato periodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 1500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiTempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.