旷 (kuàng) — (di spazio) vasto, spazioso; (di mente) libero da preoccupazioni, aperto e rilassato
Definizione
Parola letteraria per 'vasto' (spazio aperto) o 'libero e senza preoccupazioni' (mente). 心旷神怡 è un'espressione fissa per sentirsi spensierati davanti a un bel panorama. Nota: il senso verbale 'trascurare/perdere' (旷课, 旷工) è più comune nell'uso moderno.
aggettivo
(di spazio) vastospazioso(di mente) libero da preoccupazioniaperto e rilassato
Facili da confondere
- 扩kuòsimile nell'aspetto(radice verbale) espandere, ingrandire (usato in composti come 扩大, 扩展, 扩充)
- 框kuàngsimile nel suono(sostantivo) telaio, rivestimento; struttura, modello
- 矿kuàngsimile nell'aspettominiera (luogo dove si estraggono minerali)
- 况kuàngsimile nel suono(morfema legato) circostanze, situazione
- 眶kuàngsimile nel suono(forma legata) orbita oculare; cavità orbitale
Esempi
- 。Zhè piàn kuàng yě yì yǎn wàng bú dào biān.Questa vasta natura selvaggia si estende a perdita d'occhio.
- ，旷。Kàn dào zhè yàng de měi jǐng, zhēn ràng rén xīn kuàng shén yí.Vedere un paesaggio così bello fa davvero sentire spensierati e rilassati.
- 。Zhè ge fèi qì de gōng chǎng fēi cháng kōng kuàng.Questa fabbrica abbandonata è molto spaziosa.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 曠; 旷 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
廣
廣guǎng曠kuàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 曠 accoppia 日 (sole) con 廣 come parte che ne indica il suono; la forma semplificata 旷 è una abbreviazione successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde all'antico 廣.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.