明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — conflitto aperto e manovre nascoste (tra rivali); sia lotta palese che occulta

Definizione

Un'espressione idiomatica per rivali che combattono su due fronti: 明争 (rivalità aperta) abbinato a 暗斗 (manovre segrete). Le due parti devono rimanere insieme — non separare o sostituire i caratteri.

locuzione idiomatica
conflitto aperto e manovre nascoste (tra rivali)sia lotta palese che occulta

Esempi

  • 明争暗斗，。
    Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.
    Le lotte aperte e nascoste all'interno dell'azienda hanno influenzato il suo sviluppo.
  • ，明争暗斗。
    Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.
    Cooperano in superficie ma in realtà sono impegnati in lotte aperte e nascoste.
  • 明争暗斗。
    Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.
    Questo round di lotte aperte e nascoste è durato diversi anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

明争contesa aperta
明míngapertamente争zhēngcontesa
偏正Modificatore + testa
暗斗lotta nascosta
暗ànin segreto斗dòulotta
偏正Modificatore + testa

明争 (contesa aperta) e 暗斗 (lotta nascosta) insieme descrivono una rivalità visibile e occulta allo stesso tempo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 斗 rappresentava originariamente un mestolo o una coppa a forma di mestolo usati per misurare i cereali, tenuti in mano.

Apri 斗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.