明令禁止 (míng lìng jìn zhǐ) — proibire esplicitamente (con decreto ufficiale); vietare per legge o regolamento

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'proibire esplicitamente per decreto ufficiale' — usato in leggi, regolamenti e annunci governativi, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
proibire esplicitamente (con decreto ufficiale)vietare per legge o regolamento

Esempi

  • 明令禁止。
    Zhèng fǔ míng lìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    Il governo proibisce esplicitamente di fumare nei luoghi pubblici.
  • 明令禁止。
    Xué xiào míng lìng jìn zhǐ xué shēng xié dài shǒu jī jìn rù kǎo chǎng.
    La scuola vieta esplicitamente agli studenti di portare telefoni in aula d'esame.
  • 明令禁止，。
    Zhè xiàng guī dìng yǐ jīng míng lìng jìn zhǐ, rèn hé rén bù dé wéi fǎn.
    Questo regolamento è stato esplicitamente proibito — nessuno può violarlo.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.