明文规定 (míng wén guī dìng) — (sostantivo) una regolamentazione o stipulazione esplicita; (sintagma verbale) stipulare o prevedere esplicitamente (in un documento formale)

Definizione

Termine formale e scritto per una regola che è 'chiaramente e esplicitamente dichiarata' in un documento o legge — la formulazione scritta stessa è il punto. Sottolinea che il requisito è registrato, non solo implicito.

sostantivo
una regolamentazione o stipulazione esplicita(sintagma verbale) stipulare o prevedere esplicitamente (in un documento formale)

Esempi

  • 明文规定，。
    Àn zhào gōng sī de míng wén guī dìng, yuán gōng bù néng chí dào.
    Secondo il regolamento esplicito dell'azienda, i dipendenti non possono arrivare in ritardo.
  • 明文规定。
    Fǎ lǜ míng wén guī dìng jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ xī yān.
    La legge stabilisce esplicitamente che è vietato fumare nei luoghi pubblici.
  • 明文规定。
    Zhè xiàng míng wén guī dìng yǐ jīng shí shī le shí nián.
    Questo regolamento esplicito è in vigore da dieci anni.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 規; 规 ne è la scrittura semplificata.

  • 夫夫fūmarito
  • 見見jiànvedere

Il carattere semplificato 规 è una forma abbreviata; la forma tradizionale 規 mostra un compasso a croce nel suo disegno originario, e la sua forma successiva usa 夫 e 見.

Apri 规 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.