明目张胆 (míng mù zhāng dǎn) — sfacciatamente; flagrantemente; apertamente (facendo qualcosa di male)

Definizione

Modo di dire avverbiale che significa 'sfacciatamente, in piena luce' — usato per azioni sfrontate e vergognose, più forte e letterario di 公开 (apertamente), che è neutro.

sfacciatamenteflagrantementeapertamente (facendo qualcosa di male)

Esempi

  • 明目张胆。
    Tā míng mù zhāng dǎn dì tān wū le gōng kuǎn.
    Ha sfacciatamente sottratto fondi pubblici.
  • 明目张胆。
    Zhè xiē guān yuán míng mù zhāng dǎn dì jìn xíng quán qián jiāo yì.
    Questi funzionari hanno sfacciatamente fatto affari di potere e denaro.
  • 明目张胆。
    Tā jū rán míng mù zhāng dǎn dì zài kǎo chǎng zuò bì.
    Ha addirittura imbrogliato sfacciatamente all'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

明目aprire gli occhi
明míngrendere chiaro目mùocchio
动宾Verbo + oggetto
张胆mostrare coraggio
张zhāngstendere胆dǎncoraggio
动宾Verbo + oggetto

明目 significa aprire gli occhi e 张胆 significa mostrare coraggio; insieme descrivono un comportamento sfacciato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.