昏沉 (hūn chén) — (della mente o della testa) stordito, intontito, assonnato; (della luce o del cielo) fioco, oscuro, cupo

Definizione

Verbo descrittivo per uno stato pesante e annebbiato — '(di persona) stordito/confuso' o '(di luce/cielo) fioco e cupo'. Modifica direttamente il soggetto (头昏沉的) anziché agire su qualcosa.

verbo
(della mente o della testa) storditointontitoassonnato(della luce o del cielo) fiocooscurocupo

Esempi

  • ，昏沉。
    Zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān yì zhěng tiān tóu dōu hūn chén de.
    Ieri notte non ho dormito bene, quindi oggi ho avuto la testa confusa tutto il giorno.
  • ，。
    Tā fā shāo le, zhěng gè rén hūn hūn chén chén de.
    Ha la febbre e si sente completamente intontito e assonnato.
  • 昏沉，。
    Tiān sè hūn chén, hǎo xiàng yào xià yǔ le.
    Il cielo è fioco e cupo; sembra che stia per piovere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

昏hūnoscuro
沉chénpesante

L'昏沉 descrive uno stato di torpore o opacità dovuto alla combinazione di 昏 (oscurità) e 沉 (pesantezza).

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

昏 combina 日 (sole) con 氏, un elemento che indica qualcosa che si abbassa o scende. L'immagine rappresenta il sole che tramonta al crepuscolo.

Apri 昏 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.