易燃品 (yì rán pǐn) — materiali infiammabili; merci infiammabili

Definizione

易燃品 significa letteralmente 'oggetti facili da bruciare' ed è usato formalmente per merci infiammabili e materiali pericolosi. Lo trovi su cartelli e istruzioni di stoccaggio e spedizione.

sostantivo
materiali infiammabilimerci infiammabili
Classificatore · 种

Esempi

  • 易燃品。
    Zhè xiē yì rán pǐn bì xū fàng zài ān quán de dì fāng.
    Questi materiali infiammabili devono essere collocati in un luogo sicuro.
  • 易燃品。
    Yùn shū yì rán pǐn de shí hou yào tè bié xiǎo xīn.
    Fai molta attenzione quando trasporti merci infiammabili.
  • 易燃品。
    Cāng kù lǐ jìn zhǐ cún fàng yì rán pǐn.
    È vietato conservare materiali infiammabili nel magazzino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

易燃brucia facilmente
易yìfacilmente燃ránbruciare
偏正Modificatore + testa
品pǐnmerci

易 significa facilmente, 燃 significa bruciare e 品 indica merci; quindi 易燃品 indica oggetti che prendono fuoco facilmente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
然
然rán燃rán
Stesso suono oggi

燃 aggiunge 火 (fuoco) a 然 per scrivere “bruciare”; 然 fornisce il suono, mentre 火 serve a chiarire il significato legato al fuoco.

Apri 燃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

Apri 品 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.