映出 (yìng chū) — riflettere, rispecchiare (un'immagine, una scena)

Definizione

Verbo vivido: 'rispecchiare / riflettere' un'immagine su una superficie (luce, acqua, vetro). Si abbina con 镜子 e 影子 — l'immagine appare, non la superficie che riflette.

verbo
riflettererispecchiare (un'immagine, una scena)

Esempi

  • 映出。
    Qīng chén de yáng guāng yìng chū dà lóu de yǐng zi.
    Il sole mattutino riflette l'ombra dell'edificio.
  • 映出。
    Jìng zi lǐ yìng chū le tā wēi xiào de miàn róng.
    Lo specchio riflette il suo volto sorridente.
  • 。
    Zhè miàn jiù jìng zi yǐ jīng yìng bù chū rén liǎn le.
    Questo vecchio specchio non riflette più i volti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

映yìngriflettere
出chūuscire

"映" significa riflettere, e "出" indica che l'immagine emerge: quindi vuol dire riflettere o specchiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.