映衬 (yìng chèn) — mettere in risalto per contrasto; valorizzare per contrasto

Definizione

映衬 (yìngchèn) significa che due cose si mettono in risalto a vicenda attraverso il contrasto — es. colori, stili o qualità che si evidenziano l'un l'altro. Nella scrittura nomina anche questo espediente retorico di 'antitesi'.

verbo
mettere in risalto per contrastovalorizzare per contrasto

Esempi

  • 映衬，。
    Bái sè de qiáng bì yìng chèn zhe hóng sè de huā duǒ, fēi cháng piào liang.
    Le pareti bianche mettono in risalto i fiori rossi splendidamente.
  • 映衬，。
    Tā de wēn róu yǔ tā de gāng yì hù xiāng yìng chèn, xíng chéng wán měi zǔ hé.
    La sua dolcezza e la sua forza d'animo si mettono in risalto a vicenda, formando una combinazione perfetta.
  • 映衬。
    Gǔ lǎo de jiàn zhù zài xī yáng de yìng chèn xià xiǎn de gé wài zhuāng yán.
    L'antico edificio appare particolarmente solenne contro il tramonto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

映yìngriflettere
衬chènmettere in risalto

映 indica il riflesso e 衬 vuol dire mettere in risalto; insieme significano valorizzare per contrasto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng映yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

映 accoppia 日, il sole, con 央 come elemento fonetico.

Apri 映 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 衬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.