春情 (chūn qíng) — sussulti amorosi; sentimenti romantici nascenti

Definizione

Termine letterario/classico per 'sussurri d'amore' — i sentimenti romantici che si risvegliano in primavera. Più poetico e scritto rispetto a parole quotidiane come 爱情.

sostantivo
sussulti amorosisentimenti romantici nascenti

Esempi

  • 春情。
    Chūn tiān de dào lái ràng tā xīn zhōng chōng mǎn le chūn qíng.
    L'arrivo della primavera gli riempì il cuore di sussurri d'amore.
  • 春情。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shào nǚ de chūn qíng.
    Questa poesia descrive i nascenti sentimenti romantici di una giovane donna.
  • 春情。
    Tā duì tā chǎn shēng le chūn qíng.
    Sviluppò per lei dei sussurri d'amore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

春chūnprimavera
情qíngsentimento

春 suggerisce il periodo primaverile e 情 significa sentimento; quindi 春情 si riferisce ai teneri sentimenti d'amore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

春 combina 艸 (erba) e 日 (sole) con 屯, che fornisce il suono e viene descritto come un germoglio gonfio.

Apri 春 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.