TongTong
Accedi

显而易见 (xiǎn ér yì jiàn) — ovviamente; chiaramente; è ovvio

Definizione

Un'espressione idiomatica scritta che significa 'ovviamente / chiaramente' — più forte e formale di 显然, e più enfatica di 不言而喻. Tipicamente usata in scritti o discussioni per affermare ciò che il lettore può vedere da sé.

locuzione
ovviamentechiaramenteè ovvio

Esempi

  • 显而易见，。
    xiǎn ér yì jiàn, Zhè ge wèn tí gēn běn bù xū yào tǎo lùn.
    Va da sé che questo problema non ha bisogno di alcuna discussione.
  • 显而易见。
    Tā de chéng jì xiǎn ér yì jiàn bǐ qù nián hǎo hěn duō.
    I suoi voti sono ovviamente molto migliori dell'anno scorso.
  • 显而易见，。
    Zhè shì xiǎn ér yì jiàn de shì shí, nǐ bù chéng rèn yě méi yòng.
    Questo è un fatto evidente; è inutile anche se non lo ammetti.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 易 era il disegno di un contenitore pieno, non di un camaleonte. Rappresentava qualcosa di pieno che poteva essere distribuito.

Apri 易 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.