暂停 (zàn tíng) — mettere in pausa, sospendere (un video, un gioco, un'attività, ecc.)

Definizione

Significa mettere in pausa o sospendere un'attività in corso (video, gioco, riunione) con l'intenzione di riprendere. A differenza di 停顿 (una breve pausa, spesso nel parlato) o 停业 (chiudere un'attività), 暂停 è temporaneo e l'azione dovrebbe continuare.

verbo
mettere in pausasospendere (un video, un gioco, un'attività, ecc.)

Esempi

  • 暂停。
    Qǐng àn zhè lǐ zàn tíng shì pín.
    Per favore, premi qui per mettere in pausa il video.
  • ，暂停。
    Yīn wèi xià yǔ, bǐ sài zàn tíng le.
    La partita è stata sospesa a causa della pioggia.
  • 暂停，。
    Tā men jué dìng zàn tíng huì yì, míng tiān zài kāi.
    Hanno deciso di sospendere la riunione e continuare domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暂zàntemporaneamente
停tíngfermare

暂 “temporaneamente” più 停 “fermare” indicano l'atto di fermarsi per poco tempo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 暫; 暂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
斬
斬zhǎn暫zàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 暫 ha 日 (giorno) per il significato e 斬 (zhǎn) per il suono; la forma semplificata 暂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 暂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.