暗中 (àn zhōng) — (sostantivo) il buio; un luogo nascosto alla vista; (sostantivo) uno stato di oscurità o segretezza

Definizione

暗中 (ànzhōng) è un sostantivo per l'oscurità o un luogo nascosto, e per estensione la segretezza dell'agire non visto. A differenza di 偷偷 o 悄悄, denomina l'ambientazione nascosta piuttosto che il modo furtivo di un'azione.

sostantivo
il buioun luogo nascosto alla vistauno stato di oscurità o segretezza

Esempi

  • 暗中，。
    Tā gù yì duǒ zài àn zhōng, děng péng you jīng guò.
    Si è nascosto deliberatamente al buio, aspettando che passasse il suo amico.
  • 暗中。
    Jǐng chá yì zhí yǐn cáng zài àn zhōng guān chá xián yí rén.
    La polizia è rimasta nascosta al buio, osservando il sospettato.
  • 暗中。
    Cóng àn zhōng tū rán chōng chū yì zhī māo.
    Un gatto è uscito improvvisamente dal buio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànoscuro
中zhōnginterno

暗 'oscuro' modifica 中 'interno', dando l'espressione 'nell'oscurità'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.