暗地里 (àn dì lǐ) — (locuzione avverbiale) segretamente; interiormente; di nascosto

Definizione

Un sintagma nominale che significa 'in segreto / dietro le quinte'. Denomina lo stato nascosto stesso, usato avverbialmente; 偷偷 è l'avverbio semplice 'furtivamente' posto prima di un verbo, mentre 暗中 tende verso un contesto nascosto alla vista.

sostantivo
(locuzione avverbiale) segretamenteinteriormentedi nascosto

Esempi

  • 暗地里。
    Tā àn dì lǐ zuò le hěn duō zhǔn bèi gōng zuò.
    Ha segretamente fatto molto lavoro di preparazione.
  • 暗地里。
    Tā àn dì lǐ guān chá zhe duì shǒu de yì jǔ yí dòng.
    Lei ha osservato segretamente ogni mossa del suo avversario.
  • 暗地里。
    Tā men àn dì lǐ dá chéng le xié yì.
    Hanno segretamente raggiunto un accordo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

暗地luogo segreto
暗ànoscuro地dìluogo
偏正Modificatore + testa
里lǐsuffisso

Le prime due parti suggeriscono un luogo nascosto, e la parte finale trasforma tutto ciò in un'azione compiuta in segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.