暗想 (àn xiǎng) — riflettere (in silenzio); meditare tra sé e sé

Definizione

Verbo letterario che significa 'meditare o riflettere silenziosamente tra sé' — 暗 sottolinea la natura interiore e non espressa del pensiero, distinguendolo dal semplice 想 ('pensare').

verbo
riflettere (in silenzio)meditare tra sé e sé

Esempi

  • ，暗想。
    Tā dú zì zuò zài chuāng qián, àn xiǎng zhe míng tiān de jì huà.
    Si sedette da solo vicino alla finestra, meditando sui piani del giorno dopo.
  • 暗想，。
    Wǒ àn xiǎng, yě xǔ zhè jiù shì mìng yùn de ān pái.
    Ho riflettuto tra me, forse questo è il disegno del destino.
  • 暗想，。
    Tā àn xiǎng zhe guò qù de yí qiè, xīn zhōng chōng mǎn le gǎn kǎi.
    Lei meditò silenziosamente su tutto il passato, il cuore pieno di emozione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànsegretamente
想xiǎngpensare

暗 (segretamente) modifica 想 (pensare), quindi indica pensare in silenzio tra sé e sé.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.