暗流 (àn liú) — corrente sotterranea (di acqua che si muove sotto la superficie); corrente sotterranea (figurato, ad esempio di tendenze sociali, politiche o emotive)

Definizione

Un sostantivo metaforico per forze nascoste — letteralmente la corrente d'acqua sotto la superficie, ma usato per lo più in senso figurato per tendenze sociali, politiche o emotive latenti non visibili apertamente.

sostantivo
corrente sotterranea (di acqua che si muove sotto la superficie)corrente sotterranea (figurato, ad esempio di tendenze sociali, politiche o emotive)

Esempi

  • ，暗流。
    Hǎi miàn kàn qǐ lái hěn píng jìng, xià miàn què yǒu wēi xiǎn de àn liú.
    La superficie del mare sembra calma, ma ci sono pericolose correnti sotterranee sotto.
  • ，暗流。
    Zhè chǎng tán pàn biǎo miàn yǒu hǎo, shí jì shang zhèng zhì àn liú yǒng dòng.
    La negoziazione era amichevole in superficie, ma sotto si agitavano correnti politiche sotterranee.
  • 暗流。
    Xiǎo shuō tōng guò jiā zú gù shi zhǎn xiàn le lì shǐ zhōng de shè huì àn liú.
    Il romanzo rivela le correnti sotterranee sociali della storia attraverso una saga familiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànnascosto
流liúcorrente

“暗” indica qualcosa di nascosto e “流” si riferisce all'acqua in movimento; quindi 暗流 descrive una corrente o una tendenza occulta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.