暗码 (àn mǎ) — codice segreto; cifrario | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

codice segretocifrario

暗码。
Zhè ge àn mǎ zhǐ yǒu liǎng gè rén zhī dào.
Solo due persone conoscono questo codice segreto.
暗码。
Tā yòng yì zhǒng tè shū de àn mǎ gěi péng you xiě xìn.
Scrive all'amico usando un cifrario speciale.
暗码。
Pò jiě zhè ge àn mǎ xū yào hěn duō shí jiān.
Ci vuole molto tempo per decifrare questo codice.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànsegreto

暗 (segreto) modifica 码 (codice), quindi la parola indica un codice o cifrario segreto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

日音暗

Parte di significato形符xíngfú

日日rìsole

Parte di suono声符shēngfú

音

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

石馬碼

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra; roccia

Parte di suono声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.