暗藏 (àn cáng) — occultare, nascondere (segretamente)

Definizione

暗藏 (àn cáng) significa 'nascondere' o 'celare', di solito qualcosa nascosto con l'intenzione di tenerlo segreto. Si abbina a cose astratte (秘密, 危险, 杀机) più che a oggetti puramente fisici.

verbo
occultarenascondere (segretamente)

Esempi

  • 暗藏。
    Tā zài fáng jiān lǐ àn cáng le yì bǎ dāo.
    Ha nascosto un coltello nella stanza.
  • 暗藏。
    Zhè xiē wén jiàn bèi àn cáng zài shū jià hòu miàn.
    Questi documenti erano nascosti dietro la libreria.
  • 暗藏。
    Tā xīn lǐ àn cáng zhe hěn duō mì mì.
    Nasconde molti segreti nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暗ànsegretamente
藏cángnascondere

暗 (segretamente) e 藏 (nascondere) insieme significano occultare qualcosa senza farsi notare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
音
音yīn暗àn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暗 accoppia 日 (sole) con 音, che ne fornisce il suono.

Apri 暗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.