暮色 (mù sè) — crepuscolo; imbrunire | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

crepuscoloimbrunire

暮色，。
mù sè Jiàn jiàn jiàng lín, tiān biān rǎn shàng le yī céng chéng hóng sè.
Il crepuscolo è calato gradualmente e l'orizzonte si è tinto di uno strato arancione-rossastro.
暮色，。
Wǒ xǐ huan zài mù sè zhōng sàn bù, gǎn jué tè bié ān jìng.
Mi piace fare una passeggiata al crepuscolo; è particolarmente tranquillo.
暮色，。
Nà fú huà miáo huì le xiāng cūn de mù sè, hěn yǒu shī yì.
Quel dipinto raffigura il crepuscolo della campagna, molto poetico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

暮 “sera” descrive il colore 色, quindi indica il crepuscolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

莫日暮

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

莫

Stesso suono oggi

暮 aggiunge 日 (sole) a 莫, l'immagine antica del tramonto. Il 日 aggiunto indica proprio il momento del tramonto.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.