曲解 (qū jiě) — travisare; distorcere; falsare

Definizione

Distorcere deliberatamente il significato delle parole di qualcuno o di un testo, implicando intenzione piuttosto che errore. Più forte di 误解, che significa fraintendere senza cattiva intenzione.

verbo
travisaredistorcerefalsare

Esempi

  • 曲解。
    Tā gù yì qū jiě le wǒ de huà.
    Ha deliberatamente distorto le mie parole.
  • 曲解。
    Qǐng bú yào qū jiě bié rén de hǎo yì.
    Per favore non fraintendere le buone intenzioni degli altri.
  • 曲解。
    Nǐ de jiě shì wán quán qū jiě le yuán wén de yì si.
    La tua spiegazione ha completamente distorto il significato del testo originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

曲qǔdistorto
解jiěinterpretare

曲 (distorto) e 解 (interpretare) significano interpretare in modo distorto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

解 mostra 刀 (coltello) che separa 角 (corno) da 牛 (mucca), raffigurando la scena di tagliare un bue.

Apri 解 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.